Lieder BuchGradisce Örvidek Song Book
Heidal, pupeidal Sleep, Baby
Heidal-pupeidal.gif (9884 Byte)
Heidal, pupeidal, auf Kobersdorf zua,

då tånzn die Bauern, då kleschn die Schuah.

Die Hosn san zrissen bis über die Knia,

wånn's d'Muida tat wisn,

tats hausn åls wia,

heidi heidi, pupeidi!

Sleep, baby, toward Kobersdorf,

there dance the farmers, there slaps the shoe.

The trousers are torn to over the knees;

when it the mother would know,

would she quite angry be,

sleep sleep, baby!

lullaby from Kobersdorf back to Gradisce Örvidek Songbook
translation & midi melody by Tom Steichen edited by Scholem Alejchem